BABA EFDAL KAŞİ mi MEVLANA mı?

11 Mayıs 2019 217 views 0

Vazgeç de gel, vazgeç de gel,
Her kim olursan ol vazgeç de gel,
Eğer kafir, eğer mecusi, eğer putperest ol, vazgeç de gel.
Bizim dergahımız ümitsizlik dergahı değildir.
Yüz kere tövbeni bozmuş olsan da,vazgeç de gel.

Bu rubai Mevlana’nın (1207-1273) değildir, yaygın olanın aksine; Baba Efdal Kaşi’ye aittir (ö:1268). Rubai, Efdal Kaşi’nin “Rubaiyyat-ı Baba Efdal-i Kasani” adlı eserinde yer alır. Sözkonusu rubai “Suhenan-ı Manzum-i Ebû Said-i Ebü’l Hayr” isimli eserin sahibi Ebu Said’in (967-1049) rubaileri arasında da bulunur; ancak rubainin Baba Efdal’e ait olduğu belirtilir. Mevlana’nın eserlerinde ise bu rubai yer almaz.

Diyanet, İlber Ortaylı, Murat Bardakçı, Mikail Bayram, Iskender Pala, Mahmut Erol Kılıç gibi konunun uzmanları da aynı fikirdedir.

Rubainin Mevlana’ya ait olduğu iddiasının nedeninin, 1940’larda Türkiye’yi etkisine alan humanizm düşüncesi olduğu söylenir. Bu dönemde Mevlana ve Yunus’un humanistliği sıkça işlenir.

Bir başka husus da orijinal çeviri dikkate alındiğında “olduğun gibi gel” değil, “vazgeç, değiş, nefsinden, günahlarından arın öyle gel” anlamı taşıdığı.

Hikaye uzun. Bu kadar kısaltabildik. Tüm insanların eşit koşullarda, özgürce yaşadığı adil bir dünya dileğiyle….

Metin Başaran

Avatar
Metin BaşaranDiğer Yazıları
BENZER KONULAR
YORUM YAZ

istanbul escort

istanbul escort

ankara nakliyat

escort istanbul